《富士山下》
BeneaththeFujiMountain
一
我在富士山下卖苹果,一半过去卖给自己,一半未来卖给行人。
IsellapplesatthefootofMountFuji,halfsoldinthepasttomyself,andhalfinthefuturetopassersby.
二
苹果本就甘甜,我从不多加叙述,那些前来的人们自然会吃下这份无味的甘甜。
Applesarenaturallysweet;Ineverelaboratemuch,forthosewhoewillnaturallypartakeofthissweetnesswithoutflavor.
三
孤独的人拿起团圆,悲伤的人拿起喜悦,他们在幸福中感受生命,然后用荒草堆起高高的坟墓,筑成被尘埃遮蔽的苹果树。
Lonelypeoplegraspreunions,sorrowfulonesseizejoy,feelinglifewithinhappiness,thenpileuptalltombswithwildgrass,constructingappletreesveiledbydust.
四
待到春天,我会摘下苹果树的苹果,然后哭泣,在原地不停徘徊,画地为牢,最后将苹果树砍去。
Whenspringarrives,Illpicktheapplesfromtheappletree,thenweep,endlesslywanderinginplace,drawingacircleasmyprison,finallycuttingdowntheappletree.
五
我也将自己种植,可树枝上空无一物,像是快要自尽的词汇,连同伤口一并揭开展露。
Ialsoplantmyself,yettheresnothingonthebranches,likewordsonthevergeofsuicide,exposingwoundsalongwiththemselves.
六
有风吹过,天地寒冷,于是我披上了灰烬的衣裳,挥舞起斧头,将自己一并砍倒。
Abreezeblows,theheavensandearthgrow,andsoIdrapemyselfinashes,wieldinganaxe,choppingmyselfdowntogether.
七
我在富士山下卖苹果,一半死亡卖给自己,一半怜悯卖给行人。
IsellapplesatthefootofMountFuji,halfdeathtomyself,andhalfpitytopassersby.
1
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:九劫真神齐飞鸿 我在诡异游戏里回溯时空 相士之梦行者 空间异能在手!丞相千金是个神经 狐温也,耳朵给我捏一下 九世倾心 我有证件加持,独步天下又如何? 星穹铁道的观影直播间 哦豁!悲惨女配带娃上综艺爆红了 阿提克斯的奥德赛:重生为游乐场 末日之人类的未来 快穿:在狗血的全世界路过 陆少久治不愈,您未婚妻是医学天才! 王妃只想致富养家 求生游戏:我的手指能无限爆金币 东东日记:光阴十二载 人生副本游戏 我行走在深渊世界 斗罗:被读心后,成为千仞雪玩伴 四合院:穿越一九五一